아마도 모든 사람은 그의 이름이나 성이 왜곡 될 때 짜증을 낼 것입니다. 비슷한 경우가 학교, 대학 및 직장에서 발생합니다. 평범한 사람들에게 이런 일이 가끔 발생한다면, 일부 스타들은 수백만 명의 시청자가 자신의 이름을 잘못 발음 할 수 있다는 사실을 참 아야합니다. 우리는 이름과 성이 잘못 발음 된 배우와 배우의 목록을 작성했습니다.
산드라 블록
말하기-Sandra Bullock / 올바른-Sandra Bullock
- "호수 집", "죽일 시간", "맹인면", "중력"
“어떤 빵?”-국내 시청자들은 깜짝 놀라 겠지만 이번 버전은 맞다. 영어 규칙에 따라 "Bullock"이라고 말하는 것이 옳다는 사실에도 불구하고 중요한 뉘앙스가 있습니다. 여배우의 조상이 독일인이라는 사실에 있으며 Sandra는 항상 증조부처럼 "y"를 통해 자신을 소개합니다.
애쉬튼 커쳐
말하기-Ashton Kutcher / 올바른 옵션-Ashton Kutcher
- 나비 효과, 섹스 그 이상, 내 차는 어디에?, 인명 구조 원
전 남편 데미 무어는 오랫동안 러시아와 구 소련 국가에서 쿠처로 간주되었습니다. 그러나 언어학의 관점에서 볼 때이 옵션은 올바르지 않으며 최근에는 귀에 상처를 주지만 화면에서 올바른 성의 버전을 더 자주들을 수 있습니다.
랄프 파인즈
말하기-Ralph Fiennes / 올바른-Ralph Fiennes
- Schindler 's List, The English Patient, The Reader, Man and Superman
이 배우는 모든 것이 단순 해 보일 것입니다. 우리는 그것을 철자하고 "Ralph"로 밝혀졌습니다. 그러나 이것은 사실이 아닙니다. "Schindler 's List"Rafe의 유명한 배우의 이름입니다. 그리고이 이름은 영어 규칙이 아니라 웨일스 어 규범에 따라 발음되기 때문입니다.
제이슨 스테이섬
말하기-Jason Statham / 올바른-Jason Statham
- "큰 대성공", "자물쇠, 주식, 두 개의 트렁크", "이탈리아어 로버 리", "캐리어"
성 발음의 모든 문제는 논란의 여지가있는 영어 조합 "th"에 있습니다. 특정 경우에 문자 h는 읽을 수 없으므로 모든 학생이 사랑하지 않는 소리 θ가 러시아어로 존재하지 않기 때문에 Statam이라고 말하는 것이 옳습니다.
채닝 테이텀
말하기-채닝 테이텀 / 정답-채닝 테이텀
- Dear John, Step Up, The Hateful Eight, Macho and Nerd
"채닝 테이텀"이라는 말은 일반 시민뿐만 아니라 발표자와 아나운서에 의해서도 저지르기 때문에 매우 일반적입니다. 사실, 전사 규칙에 따라 배우의 성이 "Tatem"처럼 발음되며 심지어 첫 음절을 강조합니다.
제꺼 질른 핼르
말하기-Jake Gyllenhaal / 올바른-Jake Yyllenhaal
- 소스 코드, 내일 다음날, 자매 형제, Brokeback Mountain
사실, 성의 엄청난 잘못된 발음으로 인해 배우는 그것을 미국화해야했습니다. Jake는 필사본이 잘못 해석되지 않는 곳이 스웨덴과 IKEA 매장 두 곳 뿐이라고 농담하는 것을 좋아합니다. 사실 Jake는 고대부터 스웨덴에 살았던 Jyllenhaals의 귀족 가족의 대표자 중 한 명입니다.
Matthias Schoenaerts
말하기-Matthias Schonarts / 올바른 옵션-Matthias Schunarts
- "프렌치 스위트", "녹과 뼈", "보디 가드", "블랙 북"
Matthias는 국적에 따라 벨기에 인으로 앤트워프 출신이 실제로 Schunarts라고 불립니다. 플랑드르 언어의 규칙에 해당하는이 소리입니다. 배우의 영화 경력이 탄력을 받기 시작했을 때 그는 성의 발음을 변경하여 더 많은 유럽어로 만들어야했습니다.
에바 멘데스
우리는 말한다-Eva Mendes / 올바른 옵션-Yva Mendes
- 소나무 너머 장소, 제거 규칙 : 히치 방법, 더블 패스트 앤 퓨리어스, 뉴욕의 어젯밤
여배우는 오랫동안 그녀의 이름의 잘못된 발음을 포기했습니다. 태어나 자마자 그녀는 Iva Mendes로 이름이 붙여졌고 유명해지기 전에 Eva라는 이름은 그녀에게 낯선 사람처럼 보였습니다.
Kim Basinger
말하기-Kim Basinger / 올바른-Kim Basinger
- 9 1/2 Weeks, Los Angeles Secrets, Nice Guys, Charlie Sun Cloud의 이중 생활
Kim Basinger는 이름이 잘못 발음 된 영화 배우 중 한 명입니다. Basinger는 정확한 발음이 거칠어 보일 정도로 대중들 사이에 널리 퍼져있는 부정확 한 러시아어 번역입니다.
이완 맥그리거
말하기-Evan McGregor / 올바른-Ewan McGregor
- "Big Fish", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
러시아에서는 할리우드 배우 Evan이라고 부르는 것이 일반적입니다.이 이름은 Ivan과 매우 유사하기 때문입니다. 그러나 실제로 스코틀랜드 사람의 이름은 Ewan입니다. 많은 사람들이 이것을 기억하기 시작한 것으로 보이며 점점 더 자주 올바른 버전이 언론에 게시됩니다.
마이클 더글라스
말하기-Michael Douglas / 올바른-Michael Douglas
- 한 마리가 뻐꾸기 둥지 위로 날아 갔다, 돌이있는 로맨스, 본능, 코 민스키 방식
아마도 소련 이후의 전체 공간의 시청자가 수십 년 동안 마이클의 성을 왜곡 해 왔기 때문에 올바른 버전의 성은 우리 나라에서 뿌리를 내리지 못할 것입니다. 국내 유수의 사이트에서도 할리우드 배우는 "더글러스"로 기록됩니다. 그러나 적어도 일반적인 개발을 위해서는 성의 올바른 버전을 알아야합니다.
아만다 사이 프리드
말하기-Amanda Seyfried / 올바른-Amanda Seyfried
- Les Miserables, Dear John, Enzo Eyes, Twin Peaks를 통한 놀라운 세계
많은 사람들이 "사이 프리드"라고 말하지만 이것은 근본적으로 잘못된 것입니다. 젊은 여배우는 독일의 뿌리를 가지고 있으며 그녀의 조상은 모두 Seyfrieds였습니다. 인터뷰에서 Amanda는 논쟁을 단번에 끝장 냈다. 그녀는 Seyfried입니다.
호아킨 피닉스
말하기-호아킨 피닉스 / 정답-Huaquin Phoenix
- "조커", "검투사", "선을 넘다", "그녀"
사실 오스카상을 수상한 배우는 푸에르토 리코 이름을 가지고 있습니다. 어떤 이유로 유럽인들은 처음에 문자 X를 추가했고 이제는 더 이상이 습관을 없앨 수 없습니다. 영어를 사용하는 사람에게 조커를 연기 한 배우의 이름이 무엇인지 물으면 그는 즉시 "Wakin Phoenix"라고 대답합니다.
Saoirse Ronan
말하기-Saoirse Ronan / 올바른 변형-Sirsha Ronan
- 사랑스러운 뼈, 작은 여자, 레이디 버드, 브루클린
부모는 그 소녀에게 "자유"라는 단어를 의미하는 멋진 이름을주었습니다. 그리고 아일랜드 언어의 규범에 따르면 Sersha처럼 발음되어야합니다. 젊은 여배우는 이미 TV 쇼 진행자를 수정하고 팬들에게 그녀의 이름을 올바르게 부르도록 가르치는 데 지쳤습니다.
데미 무어
우리는 말한다-Demi Moore / 올바른 옵션-Demi Mor
- "유령", "음란 한 제안", "스트립 테 이즈", "이 벽이 말할 수 있다면"
미국인과 다른 영어를 사용하는 사람들은 괜찮으며 여배우의 성은 구어체 연설에서 어떤 질문도 제기하지 않습니다. 다른 국적의 경우 모든 것이 훨씬 더 복잡합니다. 그들의 삶을 복잡하게 만들지 않기 위해 청중은 단순히 그려진 "o"를 문자 "y"로 바꾸고 재교육 할 수 없다는 말에 너무 익숙합니다.
케이트 블란쳇
말하기-케이트 블란쳇 / 올바른-케이트 블란쳇
- "벤자민 버튼의 신비한 이야기", "Aviator", "Manifesto", "Golden Age"
성의 비표준 철자에 관한 것입니다. 그럼에도 불구하고 할리우드 여배우가 다양한 미국 및 유럽 페스티벌에서 어떻게 소개되는지 들어 보면 그녀의 이름이 무엇인지 분명해질 것입니다.
클로이 그레이스 모 레츠
말하기-Chloe Grace Moretz / 올바른 옵션-Cloe Grace Moretz
- "500 일의 여름", "더러운 젖은 돈", "수호자", "내 이름은 얼"
이름과 성이 잘못 발음 된 배우와 배우 목록을 완성하는 것은 액션 영화 "Kick-Ass"이후 유명해진 젊은 여배우입니다. 클로이는 우리가 그녀를 부르 곤했는데, 그녀의 진짜 이름 인 클로이보다 훨씬 부드럽습니다. 그러나 그것이 북 아일랜드와 영국에서 가장 유명한 이름 중 하나라는 것은 당연한 일이며 그렇게 들리는 것 같습니다.